años. Jo havia aconseguit el seu besavi, yo había alcanzado a su bisabuelo. 4 [arribar a certa edat] alcanzar, llegar a. Aconseguí la vuitantena, alcanzó los ochenta. 5 fig [assolir] alcanzar, lograr, conseguir. Aconseguir la fama, la popularitat, riqueses, alcanzar la fama, la popularidad, riquezas.  [...]

[pp: dolgut -uda] v intr 1 [saber greu] doler. Li dolia que tractessin el seu fill tan malament, le dolía que tratasen a su hijo tan mal. 2 em dol lo siento. 3 ésser de doldre ser lamentable. És de doldre haver d'arribar en aquesta situació, es lamentable tener que llegar a esta situación. 4 [...]

adv 1 [aleshores] entonces, en esto, al llegar a este punto (o en aquel punto). Va ésser llavors que va venir ell, fue entonces cuando vino él. Sopàvem; llavors, algú trucà a la porta, estábamos cenando; en esto, alguien llamó a la puerta. 2 [en aquest cas] entonces, así pues, en este (o tal) caso [...]

'un cable] cordón. 9 afluixar (o allargar) els cordons [gastar] aflojar la bolsa. 10 estrènyer els cordons fig apretarse el cinturón. 11 fer afluixar els cordons fig i fam dar (o pegar) un sablazo. 12 no arribar els cordons per a [alguna cosa] no llegar el dinero para. 13 cordó espermàtic, umbilical [...]

tener resultado satisfactorio. L'operació quirúrgica no ha reeixit, la operación quirúrgica no ha tenido un resultado satisfactorio. 5 fer reeixir sacar adelante, hacer que triunfe (o tenga éxito). 6 no reeixir no tener éxito, salir mal. 7 reeixir a llegar a, conseguir, lograr. Ha reeixit a fer tot el [...]

plantó delante de la casa. 10 [arribar] plantarse, llegar intr. En dues hores ens vam plantar a Saragossa, en dos horas nos plantamos en Zaragoza. 11 jocs plantarse.  [...]

v intr 1 [girar] girar, dar vueltas. La Terra volta entorn del Sol, la Tierra gira alrededor del Sol. 2 [fer volta] dar un rodeo, rodear. Hem hagut de voltar per poder arribar fins aquí, hemos tenido que dar un rodeo para poder llegar hasta aquí. 3 [passejar-se] pasear. 4 ir de aquí para allí (o [...]

f 1 crist misa. 2 ajudar a missa ayudar a misa. 3 anar a missa ir a misa. 4 arribar a misses dites fig llegar tarde (o con retraso). 5 cantar missa cantar misa. 6 dir missa decir misa. 7 ésser molt de missa fam [ser missaire] ser muy de misa (o misero). 8 missa baixa (o resada) misa rezada (o [...]

poderes. Casar-se per poders, casarse por poderes. 5 arribar a poder de llegar a poder (o a manos) de. 6 caure en poder de caer en poder (o en manos) de. 7 fer el seu poder [fer tots els possibles] hacer lo posible (o todo lo posible), hacer lo imposible, hacer todo lo que está en su mano. Ha fet tot el [...]

fig i fam hacerlas de todo tipo (o de todo calibre). 24 fer posar de tots colors (o fer pujar els colors a la cara) poner colorado, sacarle los colores a la cara. 25 haver-ne vistes de tots colors fig i fam estar curado de espantos. 26 ja n'hi ha prou d'aquest color! ¡hasta ahí podíamos llegar!27 no [...]